1
00:00:50,966 --> 00:00:52,198
Ragazze, siete sicure?

2
00:00:52,199 --> 00:00:54,165
Non vogliono che resti ad aiutare a pulire.

3
00:00:54,166 --> 00:00:55,865
Quale mamma? No, ce l'abbiamo.

4
00:00:55,866 --> 00:00:58,865
- Torna in albergo e dormi un po'.
- Bene.

5
00:00:58,866 --> 00:01:01,198
Sì, prima di papà
svenne sul pavimento.

6
00:01:01,199 --> 00:01:02,632
Di cosa stai parlando?

7
00:01:02,633 --> 00:01:04,165
- Non sono ubriaco.
- Oh no.

8
00:01:04,166 --> 00:01:05,532
- Arrivederci ragazze.
- Ciao ciao.

9
00:01:05,542 --> 00:01:06,732
<i>- Arrivederci.
- Arrivederci.</i>

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,099
Li adoro.

11
00:01:08,138 --> 00:01:10,299
<i>- Bacia Bella.</i>
- Grazie mamma.

12
00:01:10,300 --> 00:01:11,799
- Buonanotte.
- Ciao ciao.

13
00:01:11,868 --> 00:01:14,027
- Ciao ciao.
- Ti amo.

14
00:01:16,500 --> 00:01:17,799
È fantastico averli qui.

15
00:01:17,800 --> 00:01:19,832
Ma questo mi rende una cattiva ragazza da dire

16
00:01:19,833 --> 00:01:21,699
- Sono contento che se ne siano andati?
- Sì. Ma proprio per questo siamo i favoriti.

17
00:01:25,866 --> 00:01:27,532
Senti qualcosa nella mia camera da letto?

18
00:01:28,500 --> 00:01:29,632
Credo di sì.

19
00:01:30,900 --> 00:01:33,665
- Hmm, è strano.
- Mi dispiace.

20
00:01:38,600 --> 00:01:41,799
- Perché non l'abbiamo fatto prima?
- Perché ci siamo appena conosciuti.

21
00:01:45,300 --> 00:01:46,832
E pensavo che fossi gay.

22
00:01:47,633 --> 00:01:48,932
Perché tutti lo pensano?

23
00:01:49,266 --> 00:01:54,465
Da quello che dice Ben, hai un gran bel culo.

24
00:02:28,033 --> 00:02:29,599
Grazie Vincenzo.

25
00:02:29,600 --> 00:02:32,932
Ho trovato il mio cappotto, l'ho trovato.

26
00:02:35,466 --> 00:02:37,199
Bella festa Bella.

27
00:02:37,266 --> 00:02:40,551
- Grazie per avermi invitato.
- No, grazie a te.

28
00:02:41,003 --> 00:02:42,578
Grazie a Vincenzo.

29
00:02:42,778 --> 00:02:45,632
- Sono felice di essere venuto.
- Scommetto di sì.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,699
Buonanotte ragazzi.

31
00:02:48,600 --> 00:02:50,432
E la prossima volta prenditi una stanza.

32
00:02:55,900 --> 00:02:57,865
Oh Dio, grazie.

33
00:03:04,700 --> 00:03:06,832
Oh, fa caldo.

34
00:03:15,133 --> 00:03:18,499
Ecco perché sono uno chef e non un lavapiatti.

35
00:03:18,666 --> 00:03:21,665
Ed è per questo che avrei dovuto chiudere la porta.

36
00:03:22,100 --> 00:03:25,212
- Stai bene?
- Sì. Sono solo stanco

37
00:03:25,500 --> 00:03:26,742
Andiamo Bella.

38
00:03:26,942 --> 00:03:28,465
Siamo amici da troppo tempo.

39
00:03:29,200 --> 00:03:30,699
Non mi prendi in giro.

40
00:03:32,166 --> 00:03:34,532
Ti ricordi il mio compleanno l'anno scorso?

41
00:03:34,733 --> 00:03:37,232
Intendi quello sullo yacht del tuo ragazzo.

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,332
Come potrei dimenticare?

43
00:03:39,400 --> 00:03:43,332
Non c'era una cosa a tre nella sala macchine?

44
00:03:43,333 --> 00:03:47,699
- con quel modello di intimo?
- Alla fine sono diventati una coppia

45
00:03:47,700 --> 00:03:51,465
con il modello di abbigliamento
interno della sala macchine.

46
00:03:52,066 --> 00:03:54,899
OH. Non è sorprendente
riportò la nave in porto.

47
00:03:57,166 --> 00:03:58,699
Si tratta di questo?

48
00:03:59,266 --> 00:04:03,865
È un ragazzo o
della mancanza di un ragazzo?

49
00:04:04,100 --> 00:04:08,632
Non si tratta di un ragazzo, è proprio questo
l'anno scorso in questo periodo

50
00:04:08,633 --> 00:04:09,465
eravamo su uno yacht.

51
00:04:09,466 --> 00:04:11,699
Ed eravamo modelli milionari

52
00:04:11,700 --> 00:04:14,495
E mi stavano prendendo, avvicinandosi
di nascosto per fare sesso.

53
00:04:15,133 --> 00:04:16,732
E poi quest'anno...

54
00:04:17,800 --> 00:04:22,265
È stato fantastico, ho visto a
musical con i miei genitori

55
00:04:22,600 --> 00:04:24,999
- Allora?
- Ho sorpreso Regina mentre faceva sesso.

56
00:04:25,000 --> 00:04:27,199
- E' una puttana.
- E' vero.

57
00:04:28,633 --> 00:04:30,499
Le persone cambiano, Bella.

58
00:04:31,200 --> 00:04:34,708
Lo hai pensato davvero?
La vita sarebbe stata così per sempre?

59
00:04:36,133 --> 00:04:38,132
Immagino di non averci pensato.

60
00:04:39,133 --> 00:04:39,899
OH.

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,232
- Mi dispiace.
- No, no, no. Dai.

62
00:04:43,233 --> 00:04:45,432
- Bene.
- BENE.

63
00:04:45,433 --> 00:04:48,765
Bella sta attraversando una crisi esistenziale.

64
00:04:48,766 --> 00:04:50,132
OH. Ne avevo uno in terza elementare.

65
00:04:50,133 --> 00:04:51,632
quando i miei genitori divorziarono.

66
00:04:52,700 --> 00:04:56,933
Non dirmi che è per quello
nuova ragazza copertina di Life on Top.

67
00:04:57,015 --> 00:05:00,900
Amico, giuro su Dio che lo prenderò a calci
il culo se vuoi.

68
00:05:01,800 --> 00:05:05,432
Dio, non ne avrò
una crisi esistenziale,

69
00:05:05,433 --> 00:05:07,532
Sto solo cercando di farmi una doccia.

70
00:05:07,533 --> 00:05:09,399
Eri...? OH.

71
00:05:10,233 --> 00:05:12,648
Mi lasceranno finire
pulire da solo.

72
00:05:12,658 --> 00:05:13,865
Entra Sofia.

73
00:05:14,166 --> 00:05:18,232
- Bella sta mettendo in dubbio la sua esistenza.
- Dio mio.

74
00:05:26,966 --> 00:05:28,232
Oh amico.

75
00:05:28,866 --> 00:05:32,032
Sophie, indossi sempre?
biancheria intima in bagno?

76
00:05:32,166 --> 00:05:32,932
Beh, no.

77
00:05:33,033 --> 00:05:34,965
Allora portalo via a Sophie.

78
00:05:34,966 --> 00:05:37,165
Io e mia sorella lo saremo
nudo in un bagno

79
00:05:37,166 --> 00:05:38,132
- Voglio dire...
- Ehi.

80
00:05:38,133 --> 00:05:41,482
È come quando abbiamo fatto il bagno
insieme quando eravamo piccoli.

81
00:05:42,433 --> 00:05:43,265
OK.

82
00:05:44,633 --> 00:05:45,532
OK.

83
00:05:46,533 --> 00:05:47,399
Fanculo.

84
00:05:54,833 --> 00:05:56,832
- Fa caldo.
- Sì, oh.

85
00:05:58,566 --> 00:06:00,199
Quindi sei preoccupato?
per mamma e papà?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,794
Pensavo fossi preoccupato
per essere disoccupato.

87
00:06:03,136 --> 00:06:04,465
Non sono mamma e papà.

88
00:06:04,466 --> 00:06:07,232
Non è il mio lavoro, non sono bambini.

89
00:06:07,633 --> 00:06:09,432
Sono solo le cose che mi rendevano felice

90
00:06:09,433 --> 00:06:11,163
e non mi rendono più felice.

91
00:06:11,366 --> 00:06:13,032
Allora perché non fai altre cose?

92
00:06:13,733 --> 00:06:15,499
Vorrei che fosse così facile

93
00:06:15,500 --> 00:06:19,932
ma sono stato un modello per
10 anni, non ho istruzione,

94
00:06:21,133 --> 00:06:24,032
e l'ultima vera relazione che ho avuto

95
00:06:24,033 --> 00:06:26,465
Durò solo tre mesi.

96
00:06:26,466 --> 00:06:28,365
Questo sembra il momento perfetto.

97
00:06:28,366 --> 00:06:29,799
per capire cosa vuoi fare.

98
00:06:29,800 --> 00:06:31,999
Perché. Perché sono io?
solo due anni su 30?

99
00:06:32,100 --> 00:06:35,637
No, perché ci siamo noi tre qui
per prenderti quando cadi.

100
00:06:36,133 --> 00:06:37,165
<i>Ooh!</i>

101
00:06:38,466 --> 00:06:39,799
- Oh mio Dio.
- Bene.

102
00:06:39,800 --> 00:06:42,843
Ok, me lo hai chiesto tu
spogliarmi, non li abbraccerò nudi.

103
00:06:43,700 --> 00:06:44,532
- No.
-Sofia.

104
00:06:45,833 --> 00:06:46,632
No.

105
00:06:51,566 --> 00:06:54,865
Anch'io ho bisogno del tuo aiuto, ne ho bisogno.

106
00:06:56,664 --> 00:06:57,903
SÌ.

107
00:06:58,020 --> 00:06:59,765
<i>Non mi piace quando lo incontri da solo.</i>

108
00:07:00,766 --> 00:07:03,495
Posso gestire il russo e
Posso certamente gestire Avi.

109
00:07:04,033 --> 00:07:05,465
<i>Allora cosa stanno dicendo?</i>

110
00:07:06,866 --> 00:07:07,899
Non lo so.

111
00:07:21,599 --> 00:07:23,456
Non me lo attribuirai.

112
00:07:23,773 --> 00:07:25,961
Chi lo sa? La notte è ancora giovane.

113
00:07:26,117 --> 00:07:30,017
Quel vestito potrebbe convincermi a cambiare.
la mia unica volta in una stanza singola.

114
00:07:30,133 --> 00:07:32,058
Bene. Ora ne ho due
offerte da considerare.

115
00:07:33,099 --> 00:07:35,532
Molto interessante, stai scegliendo
questo posto per trovarmi.

116
00:07:35,933 --> 00:07:39,034
Sesso o denaro, è tutto solo
un business per te, vero Avi?

117
00:07:39,339 --> 00:07:40,725
Andiamo, Sophie.

118
00:07:41,300 --> 00:07:43,750
Tu ed io eravamo più del semplice sesso.

119
00:07:43,812 --> 00:07:45,365
Oh, è vero.

120
00:07:45,366 --> 00:07:47,065
Ci occupiamo anche di molestie sessuali.

121
00:07:49,866 --> 00:07:54,105
Sapere? C'è un odore molto diverso da quello
emette un uomo quando è messo alle strette.

122
00:07:55,066 --> 00:07:56,974
È l'odore della paura.

123
00:07:57,200 --> 00:07:59,824
E l'intera Colonia di
il mondo non poteva nasconderlo.

124
00:08:00,933 --> 00:08:02,199
Relax.

125
00:08:02,466 --> 00:08:04,317
Non ti denuncerò.

126
00:08:04,599 --> 00:08:05,699
OH.

127
00:08:05,800 --> 00:08:08,085
Quindi hai deciso di accettare la mia offerta.

128
00:08:08,700 --> 00:08:10,732
In realtà sono venuto qui per dirti di no.

129
00:08:11,533 --> 00:08:12,832
Oh veramente?

130
00:08:14,833 --> 00:08:16,199
Mi stai dicendo di no.

131
00:08:16,333 --> 00:08:19,840
Stai rinunciando a 100mila dollari e
ad un lavoro stabile in questo mercato.

132
00:08:20,059 --> 00:08:22,732
Preferisco non pensarci
È come perdere un lavoro.

133
00:08:23,333 --> 00:08:25,370
Ma sto recuperando la mia dignità.

134
00:08:34,933 --> 00:08:38,110
Ecco un piccolo suggerimento.
Da un giocatore all'altro.

135
00:08:38,133 --> 00:08:40,309
Non fare mai una scommessa
Non essere disposto a perdere.

136
00:08:49,666 --> 00:08:51,265
Le regine coprono i re.

137
00:08:54,433 --> 00:08:55,832
Allora com'è andata?

138
00:08:56,766 --> 00:08:58,199
Fantastico, in realtà.

139
00:09:00,033 --> 00:09:01,765
L'ho rifiutato.

140
00:09:02,966 --> 00:09:04,576
La posta in gioco era troppo alta.

141
00:10:05,578 --> 00:10:06,578
OH.

142
00:10:14,353 --> 00:10:15,353
Ah.

143
00:11:04,833 --> 00:11:06,032
Oh Dio.

144
00:11:07,393 --> 00:11:08,393
OH.

145
00:11:10,533 --> 00:11:13,232
Ah, ah.

146
00:11:16,800 --> 00:11:17,599
OH.

147
00:11:20,866 --> 00:11:21,499
OH.

148
00:11:22,833 --> 00:11:23,599
Aahah.

149
00:11:25,100 --> 00:11:26,232
Oh Dio.

150
00:11:36,933 --> 00:11:39,160
- Sì.
- Sì, sì.

151
00:11:40,920 --> 00:11:43,306
OH. OH. Ahah.

152
00:11:44,297 --> 00:11:46,669
OH. OH. OH.

153
00:11:46,869 --> 00:11:49,886
-Aah.
- OH. OH.

154
00:11:52,370 --> 00:11:53,470
Ah.

155
00:11:54,533 --> 00:11:57,032
Ah, aahah.

156
00:11:58,411 --> 00:11:59,511
-Aah.
- Ahah.

157
00:12:02,561 --> 00:12:05,630
Ahahah. OH. Ah.

158
00:12:06,800 --> 00:12:07,865
OH.

159
00:12:15,322 --> 00:12:16,422
Oh.

160
00:12:28,100 --> 00:12:29,732
Oh ragazzo, sei un problema.

161
00:12:33,133 --> 00:12:34,365
Anche tu.

162
00:12:46,666 --> 00:12:47,765
Oh mio Dio, mi dispiace.

163
00:12:47,766 --> 00:12:48,999
È una riflessione.

164
00:12:49,017 --> 00:12:51,802
Sono davvero impressionato.
Devi averlo imparato da solo.

165
00:12:52,100 --> 00:12:54,232
Mi sono allenato tutti
la mattina prima del mio turno.

166
00:12:54,233 --> 00:12:56,065
E ogni sera dopo il mio turno.

167
00:12:56,066 --> 00:12:57,632
Non dirmi che non te ne sei accorto.

168
00:12:57,633 --> 00:13:01,432
Forse, ma sto studiando
Più il tuo bel culo che la tua tecnica.

169
00:13:01,454 --> 00:13:04,399
OH. La mia tecnica è quasi
perfetto come il mio culo.

170
00:13:04,833 --> 00:13:06,065
Non lo direi.

171
00:13:07,566 --> 00:13:09,265
Voglio partecipare a una rissa adesso.

172
00:13:10,833 --> 00:13:13,965
- Non sei pronto.
- Sono pronto.

173
00:13:13,966 --> 00:13:15,632
Caro, voglio che tu lo aggiusti.

174
00:13:15,633 --> 00:13:17,465
Senti, voglio solo essere sicuro
che sei più preparato.

175
00:13:17,533 --> 00:13:20,665
Posso essere più preparato o
che sei più preparato.

176
00:13:21,200 --> 00:13:22,599
Una settimana, va bene.

177
00:13:22,600 --> 00:13:24,999
Dammi un'altra settimana
allenamento e risolverò il problema.

178
00:13:25,066 --> 00:13:25,865
OK.

179
00:13:28,833 --> 00:13:29,932
Ora cosa dici?

180
00:13:30,400 --> 00:13:32,399
Ancora un giro nell'armadio dell'attrezzatura.

181
00:13:33,033 --> 00:13:36,065
Che ne dici di procurarmi quella rivincita?

182
00:13:36,066 --> 00:13:38,665
Allora forse puoi averlo
un altro giro nell'armadio.

183
00:13:47,733 --> 00:13:49,765
Il piano aziendale è
Solido come una roccia.

184
00:13:49,766 --> 00:13:51,765
Non c'è niente di sbagliato nel tuo piano aziendale.

185
00:13:51,766 --> 00:13:55,565
È davvero impressionante,
ma in questo business

186
00:13:55,566 --> 00:13:57,665
possiamo fare solo questo
i numeri funzionano.

187
00:13:57,666 --> 00:14:00,565
Aprire un nuovo ristorante
E' abbastanza rischioso

188
00:14:00,566 --> 00:14:02,802
quando i tempi sono buoni.

189
00:14:03,125 --> 00:14:05,160
Non c'è niente che puoi fare?

190
00:14:05,327 --> 00:14:06,365
Mi dispiace.

191
00:14:06,766 --> 00:14:09,332
Trovati degli investitori privati

192
00:14:09,333 --> 00:14:13,532
o forse un cofirmatario,
poi potremo parlare di nuovo.

193
00:14:19,466 --> 00:14:20,599
Bene, grazie.

194
00:14:34,433 --> 00:14:36,299
Allora cosa mi stai facendo?
Dire questo è tutto.

195
00:14:36,333 --> 00:14:37,832
Non c'è ristorante.

196
00:14:46,100 --> 00:14:47,365
Che cosa hai intenzione di fare?

197
00:14:47,933 --> 00:14:49,698
Cerca investitori, immagino.

198
00:14:49,966 --> 00:14:51,365
Dio, vorrei poterti aiutare, Cass.

199
00:14:51,366 --> 00:14:53,232
Semplicemente non ne ho avuto uno
grande evento tra poco.

200
00:14:53,233 --> 00:14:55,465
Oh no Bella, non te lo chiederei mai.

201
00:14:55,466 --> 00:14:56,399
Troveremo i soldi.

202
00:14:56,866 --> 00:14:58,732
O forse è destino che io sia qui

203
00:14:58,733 --> 00:15:00,799
sotto André per sempre.

204
00:15:00,800 --> 00:15:02,855
BENE. Almeno quello
rende uno di noi.

205
00:15:03,699 --> 00:15:06,933
Allora, che succede con quella relazione?
Con cosa ti ho visto? EHI?

206
00:15:07,029 --> 00:15:10,184
- Sì, mi piace.
- Vuoi che venga a trovarti stasera?

207
00:15:10,205 --> 00:15:12,532
No. Incontrerò il
Parker alle 20:00

208
00:15:12,621 --> 00:15:15,768
OH. Erano qui l'altro
notte all'ora del soufflé.

209
00:15:15,841 --> 00:15:18,065
Avresti dovuto vedere come si nutriva.

210
00:15:18,699 --> 00:15:22,256
Così sexy, quasi pornografico in realtà.

211
00:15:22,456 --> 00:15:23,565
Ne saresti stato fiero.

212
00:15:23,633 --> 00:15:25,265
sono orgoglioso di loro,

213
00:15:26,066 --> 00:15:27,465
ma adorano il tuo soufflé.

214
00:15:27,866 --> 00:15:31,765
Spero che Sophie si ricordi
lascia il tuo appartamento questa volta.

215
00:15:32,033 --> 00:15:34,265
BENE. In realtà noi
incontriamoci in una suite

216
00:15:34,266 --> 00:15:35,599
al Billingsworth Hotel.

217
00:15:35,600 --> 00:15:37,632
- Il Billingsworth.
- Hmm.

218
00:15:37,699 --> 00:15:40,465
Hanno detto che hanno un dono
compleanno in ritardo per me.

219
00:15:40,466 --> 00:15:43,899
Non avevo idea che il
I Parker erano così eleganti.

220
00:15:43,931 --> 00:15:46,270
Sì, beh, lei è a
superstar nel suo campo.

221
00:15:46,600 --> 00:15:49,632
È così che ti piace?
Le hanno massaggiato il seno?

222
00:15:50,266 --> 00:15:51,365
Probabilmente.

223
00:15:51,933 --> 00:15:53,332
Bene, divertiti.

224
00:15:53,566 --> 00:15:56,398
- Ho intenzione di farlo.
- Ne sono sicuro.

225
00:16:04,000 --> 00:16:06,265
Buon compleanno in ritardo!

226
00:16:07,266 --> 00:16:09,499
Ora c'è una svolta che non avevo previsto.

227
00:16:18,633 --> 00:16:21,799
Ragazzo cattivo, sì
ad aspettare il tuo turno.

228
00:16:23,466 --> 00:16:25,165
Vuoi che ti sculacci?

229
00:16:25,166 --> 00:16:27,198
Sì, voglio che tu mi sculacci.

230
00:16:29,933 --> 00:16:31,065
Oh sì.

231
00:16:31,433 --> 00:16:33,799
Oh, ti piace, eh?

232
00:16:38,566 --> 00:16:39,499
Ne vuoi di più?

233
00:16:40,881 --> 00:16:41,981
- Ne voglio di più.
- OH.

234
00:16:47,233 --> 00:16:51,198
Oh sì, stai andando molto bene.

235
00:17:40,633 --> 00:17:41,732
Oh.

236
00:18:16,462 --> 00:18:18,857
Ah. Hmm.

237
00:18:42,184 --> 00:18:43,332
- OH.
- Aahah.

238
00:18:44,100 --> 00:18:44,899
OH.

239
00:18:45,533 --> 00:18:46,332
Ah.

240
00:18:47,200 --> 00:18:48,032
- OH.
-Aah.

241
00:18:53,855 --> 00:18:55,232
Hmm.

242
00:19:13,966 --> 00:19:15,065
Bello.

243
00:19:15,700 --> 00:19:18,265
Mi dispiace, non so cosa mi sia successo.

244
00:19:18,266 --> 00:19:20,399
- Non vedevo l'ora.
- Mi dispiace.

245
00:19:21,000 --> 00:19:23,732
Non hai niente di cui scusarti.

246
00:19:23,966 --> 00:19:26,332
In realtà è stato carino
guarda questo scambio

247
00:19:26,366 --> 00:19:29,199
Ti piace guardare, forse la prossima volta...

248
00:19:29,227 --> 00:19:32,799
In realtà, penso che sia ora
che andiamo avanti.

249
00:19:33,066 --> 00:19:34,065
Forse la prossima volta

250
00:19:34,066 --> 00:19:37,299
Vuoi provare con un altro ragazzo?
o magari con un'altra ragazza?

251
00:19:37,300 --> 00:19:39,165
Non penso che sia buono
l'infermiera si prende cura.

252
00:19:40,100 --> 00:19:42,299
Voglio dire, continua ad andare avanti
uno davanti all'altro.

253
00:19:43,733 --> 00:19:47,665
Mi sono goduto ogni secondo
L'ho già passato con voi, ragazzi.

254
00:19:47,666 --> 00:19:50,965
Ma non hanno più bisogno di me.

255
00:19:51,566 --> 00:19:53,965
e devo scoprirlo
che è ciò di cui ho bisogno.

256
00:19:54,666 --> 00:19:56,965
Ci stai lasciando?

257
00:19:57,266 --> 00:19:59,865
Nel modo più amorevole possibile.

258
00:20:05,366 --> 00:20:07,732
C'è qualcosa che possiamo dire?
per farti cambiare idea?

259
00:20:12,733 --> 00:20:14,565
Hai fatto molto per noi, Bella.

260
00:20:14,566 --> 00:20:16,165
Come possiamo pagarti?

261
00:20:16,333 --> 00:20:18,599
Il piacere è stato tutto mio, letteralmente.

262
00:20:20,666 --> 00:20:22,599
Se c'è qualcosa che possiamo fare per te, Bella,

263
00:20:22,600 --> 00:20:24,532
qualsiasi cosa, dillo e basta, ok?

264
00:20:27,800 --> 00:20:29,432
Beh, in realtà...

265
00:20:30,166 --> 00:20:32,180
c'è qualcosa

266
00:20:32,257 --> 00:20:34,699
Oh. Sono un genio.

267
00:20:35,066 --> 00:20:38,365
Hai fatto uno di quei test?
QI online di nuovo?

268
00:20:38,432 --> 00:20:39,555
No.

269
00:20:40,431 --> 00:20:44,298
- Ma ti ho preso il ristorante.
- Davvero, come?

270
00:20:44,498 --> 00:20:47,332
L'ho detto ai Parker e loro vogliono investire.

271
00:20:48,033 --> 00:20:50,299
Quello? No.

272
00:20:50,300 --> 00:20:52,365
-Io non...
- Sì.

273
00:20:53,533 --> 00:20:55,499
Come è successo?

274
00:20:55,500 --> 00:20:56,832
Li stavo lasciando

275
00:20:56,833 --> 00:21:00,734
e mi hanno chiesto se
Potrebbero fare qualcosa per me.

276
00:21:01,036 --> 00:21:02,699
Hai rotto con loro?

277
00:21:02,900 --> 00:21:05,899
Avevi ragione, è ora che cresca.

278
00:21:05,900 --> 00:21:08,492
E questo significa liberarmi delle stampelle.

279
00:21:09,400 --> 00:21:11,032
Beh, merda.

280
00:21:11,666 --> 00:21:14,732
Immagino che abbiano offerto
investire nel mio ristorante,

281
00:21:14,733 --> 00:21:17,632
Non l'hanno presa così male.

282
00:21:19,833 --> 00:21:21,232
Amano il tuo soufflé.

283
00:21:21,533 --> 00:21:24,232
E l'idea di avere lo status di VIP

284
00:21:24,233 --> 00:21:26,132
con lo chef più sexy di New York.

285
00:21:26,433 --> 00:21:28,865
Ma cosa succede se fallisce? Voglio dire

286
00:21:28,933 --> 00:21:30,832
- Sono tuoi amici...
- Cassie.

287
00:21:31,133 --> 00:21:34,765
Non fallirà, sarà grandioso.

288
00:21:42,566 --> 00:21:45,637
Non è questa una rottura per?
anche noi? È tutto?

289
00:21:46,466 --> 00:21:48,599
Sei il mio migliore amico in tutto il mondo.

290
00:21:49,133 --> 00:21:51,465
mi conosci meglio di
che conosco me stesso.

291
00:21:51,766 --> 00:21:54,632
E non ti direi mai addio.

292
00:21:57,133 --> 00:21:58,032
Ma per noi,

293
00:22:01,166 --> 00:22:02,599
Qualunque cosa siamo,

294
00:22:07,600 --> 00:22:08,499
Corretto.

295
00:22:10,800 --> 00:22:12,032
Immagino che fosse così

296
00:22:12,033 --> 00:22:15,050
Stavo ricevendo tutto
ciò di cui avevo bisogno da te

297
00:22:15,619 --> 00:22:18,865
E che le altre persone si collegavano a caso.

298
00:22:20,000 --> 00:22:21,599
Semplicemente non ne vedevo il punto

299
00:22:21,600 --> 00:22:24,632
di essere coinvolti in una nuova relazione.

300
00:22:25,000 --> 00:22:26,199
Lo so.

301
00:22:27,066 --> 00:22:29,032
E ci fa male entrambi.

302
00:22:30,300 --> 00:22:33,432
Voglio dire, chi è l'ultimo?
ragazzo con cui sei uscita? Joe?

303
00:22:34,500 --> 00:22:36,132
Quanto tempo fa è successo?

304
00:22:36,217 --> 00:22:41,132
- Otto anni fa.
- Quando mi hai incontrato.

305
00:22:42,100 --> 00:22:44,632
Voglio che tu abbia qualcosa di reale. Cass.

306
00:22:45,900 --> 00:22:47,732
E lo voglio anche per me.

307
00:22:48,600 --> 00:22:49,732
OK?

308
00:22:57,033 --> 00:22:58,365
Ti amo, Bell.

309
00:22:58,666 --> 00:23:00,132
Ti amo Cass.

310
00:23:01,500 --> 00:23:03,099
Ti amo davvero.

311
00:23:17,966 --> 00:23:21,165
E non è un addio, è qualcosa di diverso.

312
00:23:36,244 --> 00:23:37,544
Ti amo.

313
00:23:41,600 --> 00:23:43,499
Ci rivedremo presto, ok?

314
00:23:44,400 --> 00:23:45,699
OK.

315
00:24:06,266 --> 00:24:08,499
Cecile, ciao.

316
00:24:10,300 --> 00:24:11,932
È un brutto momento?

317
00:24:12,500 --> 00:24:13,532
Oh no.

318
00:24:13,533 --> 00:24:16,899
In realtà stavo per farlo
per aprire una bottiglia di champagne.

319
00:24:26,966 --> 00:24:28,499
Cosa stiamo festeggiando?

320
00:24:30,900 --> 00:24:32,665
È un po' presto, ma...

321
00:24:34,166 --> 00:24:38,165
- il mio nuovo ristorante.
- Lascerai il Café Delices?

322
00:24:39,300 --> 00:24:43,965
È fantastico, ma quando è successo?

323
00:24:44,433 --> 00:24:47,032
Ci ho pensato
per un po', ma

324
00:24:49,766 --> 00:24:52,532
il mio migliore amico mi aiuterà a realizzarlo.

325
00:24:53,666 --> 00:24:56,999
- Sembra un'ottima amica.
- È.

326
00:24:59,833 --> 00:25:01,432
Hai già assunto un manager?

327
00:25:03,666 --> 00:25:06,165
Non l'ho nemmeno trovato
ancora questo spazio.

328
00:25:07,633 --> 00:25:11,165
Beh, sono disponibile
se sei interessato

329
00:25:12,900 --> 00:25:16,623
Perché ho la sensazione che non solo
Stai facendo un provino per un lavoro.

330
00:25:17,400 --> 00:25:20,478
Immagino che questo lo renda
sii il divano del casting allora.

331
00:25:23,433 --> 00:25:26,932
Guarda, me ne sono appena andato
qualcosa di veramente speciale.

332
00:25:26,933 --> 00:25:30,365
E non sono nella posizione
per iniziare qualcosa di nuovo.

333
00:25:30,366 --> 00:25:32,599
Non sto correndo nessuna gara.

334
00:26:38,331 --> 00:26:39,331
Aahah.

335
00:27:19,156 --> 00:27:23,301
OH. OH. Ah.

336
00:27:58,654 --> 00:28:00,925
Aahah.

337
00:28:02,211 --> 00:28:04,819
Aahah. Ahah.

338
00:28:06,569 --> 00:28:07,621
Oooh.

339
00:28:09,385 --> 00:28:10,429
OH.

340
00:28:11,980 --> 00:28:12,980
Ah.

341
00:28:14,433 --> 00:28:16,165
Ah.

342
00:28:20,366 --> 00:28:21,932
Ah, Ah.